دی سیکنڈ سیکس شائع ہونے کے فوراً بعد ہی زبردست ردعمل سامنے آیا۔ سیمون دی بووا اپنی یاد داشت میں لکھتی ہے کہ 1949ء میں اِس کتاب نے ایک جنسی سکینڈل شروع کر دیا۔ ’’مجھے تسکین نہ پانے والی، ٹھنڈی، شہوانیت زدہ، لیزبیئن، سو مرتبہ حمل گرانے والی، حتیٰ کہ بن بیاہی ماں وغیرہ سب کچھ کہا گیا۔‘‘ ابتدائی امریکی ایڈیشنوں کے ٹائٹل پر ایک برہنہ عورت دکھائی گئی تھی۔ 1950ء اور 1960ء کی دہائیوں میں اگر کسی نوجوان خاتون کو دی سیکنڈ سیکس پڑھتے ہوئے دیکھ لیا جاتا تو اُسے بدچلن سمجھا جاتا۔
فرانسیسی اور انگلش ایڈیشن کی طرح اردو ایڈیشن میں بھی دونوں حصے پہلے اکٹھے ’’عورت‘‘ کے نام سے شائع ہوئے اور بعد ازاں الگ الگ ’’عورت کیا ہے؟‘‘ اور ‘‘جنس کی تاریخ‘‘ کے عنوان سے۔