شوکت واسطی نے ادبِ عالیہ کے منظوم تراجم کیے جن میں پیراڈائز لاسٹ، ڈیوائن کامیڈی، الییڈ کی ایک کتاب، ڈاکٹر فاؤسٹس اور گیتانجلی شامل ہے۔ اردو میں ایک ایپک بھی تحریر کیا۔ ان کے کام پر لیڈز اور کوپن ہیگن یونیورسٹیز میں کام ہوا۔ پاکستان کے بارے میں شوکت واسطی کو یہ کہنا پڑا:

شوکت اپنی شاعری اپنی ذہانت اپنا فن

خطہِ اربابِ بے بہرہ میں غارت ہو گئے